А. Дюма - Ж.-П. Сартр. Кин, или Гений и беспутство
Премьера 28 июля 1991. Театр им. Моссовета
...Честно говоря, "гений" здесь всё-таки пересиливал "беспутство". Правда, в драме Дюма эти определения не следует понимать слишком буквально. За ними кроются прежде вcего такие категории, как порок и добродетель. О скандальных кутежах героя мы только слышим, своё высокое благородство он демонстрирует нам воочию. Словом, пьеса Дюма написана "всерьёз"...
   Сартр приглушил романтические порывы, насытил страсть интеллектом. Убийственность противопоставления в характере Кина "гения" и "беспутства" оказалась и вовсе снята... Правда, в характере Кина Сартра всё ещё силён протест и вызов, но это... скорее, лишь углубляет суть внутреннего конфликта актёра и человека...
   Постановщик спектакля П. Хомский и переводчики Н. Кислова и И. Радченко предлагают собственный сюжетный вариант... Смело купируются литературные источники, порой дописываются целые сцены... Мотив игры усиливается, приобретая первостепенное значение. Отсюда и неприкрытая комедийность. которая буквально захлёстывает сцену, представая в своих самых различных ипостасях - от водевильной лёгкости до фарсовых преувеличений... Бортникову очень быстро удалось найти верный тон исполнения, умело соединив яркую характерность... с чуть ироничным отстранением от образа. Его дарование внезапно предстало в совершенно новом свете, который сулит надежду на счастливое продолжение его судьбы...

Ирина Алпатова. Игра с тенью. Журнал "Театр", 1992, №8    
  (6)
Три коротких фрагмента (из передачи "Пока все дома")
Виртуальный дом-архив Геннадия Бортникова
©